«امام علی (ع) قهرمان بیچونوچرای روسهای تازه مسلمان شدهای بود که بعد از ترجمه نهجالبلاغه به زبان روسی با این گنج ناب آشنا شده بودند.اصلاً نهجالبلاغه ما را با هم، هم وطن کرده بود بدون جغرافیای مشترک. نقطه وصلمان شده بود کلام امیر(ع). ما حتی زبان هم را بلد نبودیم اما زنان روسی مسلمان که با هدیه مان در مرکز امیرالمومنین غافلگیر شده بودند،طوری در آغوشمان گرفتند که انگار سالها ما را میشناختند.»
Кашан, столица Нахджул Балаги.
“Imam Ali (AS) was the undisputed hero of the newly converted Russians who had become acquainted with this pure treasure after the translation of Nahj al-Balagha into Russian. In fact, Nahj al-Balagha had brought us together, as fellow countrymen, without a common geography. The words of the Amir (AS) had become our connecting point. We did not even know each other’s language, but the Russian Muslim women, who were surprised by our gift at the Amir al-Mu’minin Center, embraced us as if they had known us for years.”
Kashan, the capital of Nahjul Balagha
«Имам Али (ас) был бесспорным героем новообращенных россиян, которые познакомились с этим чистым сокровищем после перевода «Нахдж аль-Балага» на русский язык. По сути, «Нахдж аль-Балага» объединила нас как соотечественников, не имеющих общей географии». Слова Амира (мир ему) стали нашей связующей точкой. «Мы даже не знали языка друг друга, но русские мусульманки, которые были удивлены нашим даром в Центре Амира аль-Муминина, приняли нас так, словно знали много лет».
از وقتی «محمد حضرت» پزشک روسی مسلمان شده، بعد از آشنایی با نهجالبلاغه، کتاب امیر را به زبان روسی ترجمه کرد و نهجالبلاغه، زینتبخش مسجد ربانی روسیه شد، تازهمسلمان شدههای روسی یک دل نه صد دل شیفته کتابی شدند که خیلی از ما بچه شیعه ها با آن غریبهایم. دو سال از روزهایی که کتاب امیر میهمان ویژه کتابخانه مسجدشان شده بود میگذشت که جمع 12 نفرهای از تازهمسلمان شدههای روسی به ایران سفر کردند. شنیده بودند بهارایران دیدنی است. شنیده بودند نمیتوان از عطر بهارنارنج شیرازش گذشت و مشامت را با عطر گل محمدی شهر کاشانش پر نکرد. اینطور بود که بعد از گشت و گذار در شهرهای مختلف، میهمان شهر کاشان شدند. در حین گشت و گزار در شهر تاریخی کاشان بود که «محمد حضرت» از سوپرایزش رونمایی کرد و گفت میدانید در این شهر مرکزی وجود دارد که شبانهروزی است و دانشجویانش در آن یکساله حافظ نهجالبلاغه میشوند؟ این جمله کافی بود تا شور و اشتیاق گردشگران برای حضور در این مرکز زیباترین بخش سفرشان به ایران را رقم بزند. میهمانی روسها در مرکز امیرالمؤمنین (ع) لحظات نابی را رقم زد که دکتر «مریم یوسفی» حافظ قرآن و نهجالبلاغه و مسئول پژوهش مرکز امیرالمؤمنین راوی آن میشود.
Since the Russian physician “Mohammad Hazrat” converted to Islam, after becoming familiar with Nahj al-Balagha, he translated Amir’s book into Russian, and Nahj al-Balagha became the adornment of the Rabbani Mosque in Russia, the newly converted Russians have become completely enamored with a book that many of us Shiite children are strangers to. Two years had passed since the days when Amir’s book was a special guest in their mosque’s library when a group of 12 newly converted Russians traveled to Iran. They had heard that the Iranian spring is spectacular. They had heard that one cannot miss the scent of the Shiraz orange spring and that one cannot miss the scent of the Mohammadi rose of their city of Kashan. It was like this that after touring various cities, they visited the city of Kashan. It was while touring the historical city of Kashan that “Mohammad Hazrat” unveiled his surprise and said, “Do you know that there is a center in this city that is open 24/7 and its students memorize Nahj al-Balagha for a year?” This sentence was enough to make the tourists excited to visit this center, which would be the most beautiful part of their trip to Iran. The Russians’ visit to the Amir al-Momineen (AS) Center created beautiful moments that Dr. Maryam Yousefi, a memorizer of the Quran and Nahj al-Balagha and the head of research at the Amir al-Momineen Center, narrated.
С тех пор, как «Мохаммад Хазрат», русский врач, принявший ислам, ознакомившись с «Нахдж аль-Балага», перевел книгу Амира на русский язык, а «Нахдж аль-Балага» стала украшением мечети Раббани в России, российские новообращенные в ислам полностью увлеклись книгой, с которой многие из нас, шиитских детей, не знакомы. Прошло два года с тех пор, как книга Амира Мехеммана стала жемчужиной библиотеки мечети, когда группа из 12 русских, принявших ислам, отправилась в Иран. Они слышали, что иранская весна была потрясающей. Они слышали, что невозможно игнорировать аромат весенних апельсинов Шираза и наполнить свои ноздри ароматом розы города Кашана. Дело было так: после посещения разных городов они посетили город Кашан. Во время экскурсии по историческому городу Кашан «Мохаммад Хазрат» раскрыл свой сюрприз и сказал: «Знаете ли вы, что в этом городе есть центр, который открыт круглосуточно и без выходных, и его ученики учатся запоминать «Нахдж аль-Балага» в течение года?» Этого предложения было достаточно, чтобы пробудить энтузиазм туристов и побудить их посетить этот центр, который должен был стать самой красивой частью их путешествия по Ирану. Вечеринка русских в Центре Амира аль-Муминина (АС) подарила нам несколько прекрасных моментов, рассказанных доктором Марьям Юсефи, знатоком Корана и «Нахдж аль-Балага» и руководителем исследований в Центре Амира аль-Муминина.
امیرالمومنین دلیل وصال قلب ها
نهج البلاغه ما را با هم، هم وطن کرده بود بدون جغرافیای مشترک. نقطه وصلمان شده بود کلام امیر. ما حتی زبان هم را بلد نبودیم اما زنان روسی وقتی به مرکز آمدند، طوری ما را در آغوش میگرفتند که انگارسالها ما را میشناختند. در تمام مدتی که در موسسه امیرالمومنین بودند بارها صورتشان تَر شد. هیجانشان شبیه آدمهایی بود که به زیباترین و مهیجترین مکان گردشگری آمدهاند. مرتب سوال میپرسیدند؟ 12 نفر بودند و یک مترجم. میخواستند بدانند آدمهایی که به این مرکز میآیند و شب و روزشان با کلام امیرالمومنین گره میخورد حال و روزشان چطور است؟
محمد حضرت پزشک متخصص روسی که مسلمان شده بود، با همهدار و ندارش در مناطق مسلمان نشین روسیه، مسجد تاسیس کرد. گویا ترجمه نهج البلاغه به زبان روسی به مذاق وهابیها خوش نیامده بود و او را مورد آزار و اذیت قرار داده و حتی قصد جانش را هم کرده بودند. وقتی از کتاب امیر میگفت مادامی که مترجم دست به کار نمیشد، ما حرف هایش را نمیفهمیدیم اما از برق چشمانش دستمان میآمد که چطور مِهر کلام مولا تمام جانش را پر کرده است.
Amir al-Mu’mineen, the reason for the union of hearts
Nahjul-Balagha had brought us together, as fellow countrymen, without a common geography. The words of the Amir had become our connection. We didn’t even know each other’s language, but when the Russian women came to the center, they would embrace us as if they had known us for years. Throughout the time they were at the Amir al-Mu’minin Institute, their faces became wet many times. Their excitement was like that of people who have come to the most beautiful and exciting tourist destination. They kept asking questions? There were 12 of them and one translator. They wanted to know how the people who come to this center and whose day and night are tied to the words of the Amir al-Mu’minin are doing? Muhammad Hazrat, a Russian specialist physician who had converted to Islam, established a mosque in the Muslim-populated areas of Russia with all his possessions and possessions. Apparently, the Wahhabis did not like the translation of Nahjul-Balagha into Russian, and they harassed him and even attempted to kill him. When Amir spoke about the book, we couldn’t understand what he was saying until the translator got down to work, but we could tell from the sparkle in his eyes how the love for the master’s words had filled his entire soul.
Амир аль-Муминин, причина союза сердец
Нахджуль-Балага объединил нас как сограждан, не имеющих общей географии. Слова Амира стали нашей связующей точкой. Мы даже не знали языка друг друга, но когда русские женщины пришли в центр, они обняли нас так, словно знали много лет. За время пребывания в Институте Амира аль-Моменина их лица много раз становились мокрыми. Их волнение было подобно волнению людей, попавших в самое красивое и захватывающее туристическое место. Они постоянно задавали вопросы? Было 12 человек и переводчик. Они хотели узнать, как поживают люди, которые приходят в этот центр и чьи день и ночь связаны со словами Повелителя правоверных. Русский врач Мухаммад Хазрат, принявший ислам, основал мечеть, собрав все свое имущество в мусульманских регионах России. Видимо, ваххабитам не понравился его перевод «Нахджуль-Балага» на русский язык, они подвергли его преследованиям и даже попытались убить. Когда Амир говорил о книге, мы не могли понять, что он имел в виду, пока переводчик не приступил к работе, но по блеску в его глазах мы могли понять, как любовь к словам мастера наполнила всю его душу.
معجزه کتاب نهج البلاغه و نفوذ کلام مولا علی در روسیه
روایت میهمانی گردشگران روسی در مرکز حفظ نهجالبلاغه امیرالمؤمنین (ع) کاشان شنیدنی است آن هم وقتی گردشگران از اعجاز و شگفتی های نهج البلاغه می شوند؛ «حضرت علی(ع) 1400 سال قبل در نهجالبلاغه چگونگی آفرینش آسمان را توصیف کردند با تمام معجزات علمی آن. مثل نظریه حرکت خورشید که در یکی از حکمتها به آن اشاره کردند: آفتاب را نشانه روشنیبخش روز، و ماه را، با نوری کم رنگ برای تاریکی شبها قرارداد، و آن دو را در مسیر حرکت خویش به حرکت در آورد، و حرکت آن دو را دقیق اندازهگیری کرد تا در درجات تعیین شده حرکت کنند. بعد از قرنها ویلیام هرشل کسی بود که نظریه حرکت خورشید را بیان کرد و این در حالی است که امیرالمؤمنین(ع) در مهد جهل و خرافات به حرکت خورشید، ماه و وجود مدار حرکتی آن اشاره کرده بودند.» عظمت کلام امیرالمؤمنین(ع) در نهجالبلاغه میهمانان روسی را مسحور کرده بود. حجتالاسلام حسنزاده میگفتند و مترجم ترجمه میکرد و مهمانان روسی سراپاگوش بودند و در تمام مدت چشمهایشان میزبان اشکهایشان بود.
Чудо книги Нахджула Балаги и влияние слов имама Али в России
История о поездке российских туристов в Центр сохранения Нахджуль-Балага Повелителя правоверных (АС) в Кашане достойна внимания, особенно когда туристы поражены чудесами и достопримечательностями Нахджуль-Балага. «Хазрат Али (ас) описал в «Нахдж аль-Балага» 1400 лет назад, как было создано небо, со всеми его научными чудесами. Как теория движения солнца, которая была упомянута в одной из книг мудрости: Он сделал солнце знаком освещения для дня, а луну тусклым светом для тьмы ночи, и Он привел их обоих в движение по их путям, и Он измерил их движения точно так, чтобы они двигались в определенных градусах. Спустя столетия Уильям Гершель был тем, кто выразил теорию движения солнца, в то время как Повелитель правоверных (ас) в колыбели невежества и суеверия ссылался на движение солнца, луны и существование их орбиты. Величие слов Повелителя правоверных (ас) в «Нахдж аль-Балага» очаровало русских гостей. Ходжатолеслам Гасанзаде говорил, переводчик переводил, а русские гости слушали пристально, и их глаза все время были полны слез.
The Miracle of the Book of Nahjul Balagha and the Influence of Imam Ali’s Words in Russia
The story of the Russian tourists’ visit to the Center for Preservation of Nahjul-Balagha of Amir al-Mu’minin (AS) in Kashan is worth listening to, especially when the tourists are amazed by the wonders and marvels of Nahjul-Balagha; “1400 years ago, Hazrat Ali (AS) described in Nahjul-Balagha how the sky was created with all its scientific miracles. Such as the theory of the movement of the sun, which he mentioned in one of his wisdoms: He made the sun a sign of illumination for the day, and the moon, with a pale light for the darkness of the nights, and He set them both in motion on their path of movement, and He measured the movement of the two precisely so that they moved in the determined degrees. Centuries later, William Herschel was the one who expressed the theory of the movement of the sun, and this is while Amir al-Mu’minin (AS) had pointed out the movement of the sun, the moon, and the existence of their orbit in the cradle of ignorance and superstition.” The greatness of Amir al-Mu’minin’s (AS) words in Nahjul-Balagha had enchanted the Russian guests. Hojjatoleslam Hassanzadeh was speaking, and the translator was translating, and the Russian guests were listening intently, and their eyes were filled with tears the entire time.
نهج البلاغه خوانی در مساجد روسیه
شگفتیهای نهجالبلاغه برای تازهمسلمان شدههای روسی آنقدر جذاب بود که تصمیم گرفتند برنامه نهجالبلاغه خوانی را در مساجد مسلمانان روسیه راه بیندازند و این موضوع را با مدیر مرکز حفظ نهج البلاغه در میان گذاشتند. امام علی (ع) قهرمان بیچونوچرای روسهای تازه مسلمان شدهای بود که بعد از ترجمه نهجالبلاغه به زبان روسی با این گنج ناب آشنا شده بودند.
Чтение «Нахджуль Балага» в российских мечетях
Чудеса Нахджуль-Балага были настолько завораживающими для российских новообращенных в ислам, что они решили запустить программу чтения Нахджуль-Балага в мусульманских мечетях России и обсудили этот вопрос с директором Центра сохранения Нахджуль-Балага. Имам Али (а.с.) был бесспорным героем новообращенных россиян, которые познакомились с этим чистым сокровищем после перевода «Нахдж аль-Балага» на русский язык.
Reciting Nahjul Balagha in Russian mosques
The wonders of Nahjul-Balagha were so fascinating to the newly converted Russians that they decided to start a program of reciting Nahjul-Balagha in the Muslim mosques of Russia and discussed this with the director of the Nahjul-Balagha Preservation Center. Imam Ali (AS) was the undisputed champion of the newly converted Russians who had become acquainted with this pure treasure after the translation of Nahjul-Balagha into Russian.
این دست خط را در قبرم بگذارید تا آبرویم باشد
برای ما که بیگانهایم با کلام امیر، شنیدن روایتهای حضور گردشگران روس در مکانی که آجر به آجرش انس گرفته با کلام مولا هم خجالت زدهمان میکند و هم متحیر. وقتی خانم یوسفی از درخواست گردشگر روس از حافظان نهج البلاغه مرکز میگوید خجالت زده میشویم از اینکه چرا مایی که از بچگی نام شیعه را یدک میکشیم اینقدر غریبهایم با کلام مولا و اصلا شاید نهج البلاغه غایب کتابخانه خیلی از ما باشد. اما مگر درخواست گردشکر روس از مدیر مرکز حفظ نهج البلاغه چه بود؟؛ «یکی از مهمانان روس به حجت الاسلام حسن زاده گفتند شما که حافظ نهج البلاغه هستید و مانوس با کلام امیر، دست خطی برای من بنویسید و هدیه بدهید. میخواهم وصیت کنم این دست خط را در قبرم بگذارند تا آبروی من باشد.»
گردشگران کتاب امیر را روی قلبشان گذاشتن
12 گردشگر روس یک مترجم داشتند و هدیه ما به این توریستها نهجالبلاغه بود. چهرههایشان دیدن داشت وقتی فهمیدند این هدیه همان کتابی است که دل آنها را برده است. همهمهای راه افتاده بود و با دیدن این هدیهها هیجانی شده بودند. صداهایشان درهمپیچیده بود و مترجم مانده بود که حرفهای کدامیکیشان را ترجمه کند. اما برای ما ترجمه لازم نبود. دیدن این صحنه کافی بود تا بفهمی چه میخواهند بگویند. نهجالبلاغه را بوسیدند و در آغوش گرفتند و آن را روی قلبشان گذاشتند. انگار که قرار است بهترین سوغات دنیا را به کشورشان ببرند.
دیدگاهتان را بنویسید